Drugi odcinek anime Pokémon Horyzonty pt. Wisiorek, od którego wszystko się zaczyna: Część druga przynosi dynamiczne zwroty akcji, emocjonujące pojedynki oraz nowe informacje na temat tajemniczego wisiorka Liko. Jakie wyzwania spotykają młodą bohaterkę i jej partnera Sprigatito?

Moc wisiorka Liko i nieoczekiwany ratunek

Akcja odcinka rozpoczyna się tam, gdzie zakończył się pierwszy. Liko znajduje się w centrum zielonej sfery energii, którą tworzy jej tajemniczy wisiorek. Wewnątrz widzi niezwykłego Pokémona, który po chwili znika, zmieniając się z powrotem w wisiorek. Liko i jej Sprigatito zaczynają spadać, jednak w ostatniej chwili z opresji ratuje ich Friede na swoim Charizardzie.

Ratunek oznacza dla Liko początek nowego etapu życia. Wzrok młodej bohaterki zwraca się ku Sprigatito, którego obecność daje jej siłę, by sprostać kolejnym wyzwaniom. W tle jednak nie ustają działania Pionierów, który kontynuują pościg.

Waleczny Oliwin – nowy dom czy miejsce kolejnych wyzwań?

Po uratowaniu Liko Friede zabiera ją na pokład Walecznego Oliwinu, imponującego statku powietrznego należącego do Wojowników Elektroakcji. Tam Liko poznaje nowych członków drużyny, takich jak Murdock i Mollie, oraz zaprzyjaźnione Pokémony, w tym Fuecoco i Pawmi z regionu Paldea.

Choć początkowo jest nieufna wobec nowych towarzyszy, Liko szybko zauważa, jak bardzo dbają oni o swoje Pokémony. To sprawia, że zaczyna dostrzegać ich jako potencjalnych sojuszników. Jednak chwila spokoju nie trwa długo – Pionierzy zbliżają się do statku, a nadciągająca burza komplikuje sytuację.

Pościg przez burzę i walka na pokładzie

Aby zgubić przeciwników, Friede postanawia wlecieć w burzowe chmury. Niestety, awaria na statku uniemożliwia złożenie pokładu bitewnego, co daje napastnikom szansę na wtargnięcie na Waleczny Oliwin.

Liko pozostawiona z Pokémonami czuje się przytłoczona odpowiedzialnością za chaos wywołany przez jej wisiorek. Mimo strachu postanawia działać, gdy Pionierzy w końcu odnajdują ją na pokładzie. Lider grupy, Amethio, próbuje wymusić na Liko odpowiedzi na temat wisiorka, ale bohaterka stwierdza, że sama nie wie, co się dzieje.

Pojedynek Kapitana Pikachu z Ceruledge’em

W momencie największego zagrożenia na pomoc przybywa Friede wraz z Kapitanem Pikachu (nazywanym przez Friede Kapem, czyli skrótem od kapitana). Rozpoczyna się emocjonujący pojedynek między Pikachu a Ceruledge’em Amethio. Pikachu zaskakuje przeciwnika, choć walka pozostaje wyrównana.

W pewnym momencie Liko podejmuje dramatyczną decyzję – jest gotowa się poddać, by zapewnić bezpieczeństwo Pokémonom. Jednak Sprigatito, wykazując determinację, motywuje Liko do działania.

Akt odwagi Sprigatito i dramatyczna utrata

Sprigatito używa potężnego ataku listowiem, którego siła zaskakuje zarówno Friede, jak i Amethio. Niestety, atak przypadkowo niszczy barierę ochronną wokół statku, co pozwala Pionierom na ucieczkę.

Amethio wykorzystuje zamieszanie, by porwać Sprigatito. Odcinek kończy się poruszającą sceną, w której Liko pozostaje zdruzgotana utratą swojego partnera.

Podsumowanie: Emocje i nowe wyzwania

Drugi odcinek Pokémon Horyzonty oferuje nie tylko wartką akcję, ale także wgląd w emocje bohaterów. Tajemnica wisiorka Liko oraz dalsze losy Sprigatito pozostawiają widzów w napięciu.

Wersja polska

W drugim odcinku częściej do głosu dochodzą inni Wojownicy Elektroakcji niż tylko Friede. Mollie (Ewa Prus), Orla (Kim Sayar), Murdock (Jan Aleksandrowicz-Krasko) sporo sobie pogadali. Ludlow mniej. Z drugiej strony barykady, w obozie pionierów mamy Zirca (Kamil Kula) i Onię (Monika Pikuła). Jak na ogół bywa, aktorów dobrano trafnie, a ich gra jest przynajmniej dobra. Poza odtwórczynią roli Liko, Martą Czarkowską, wyróżniłbym jeszcze panią Ewę Prus za rolę Mollie.

Tłumaczenie nazw obu grup, Wojowników Elektroakcji oraz Pionierów, dobrze oddają sens ich znaczenia. Podobnie Waleczny Oliwin.

Nazwę Pokémona Nosepassa wymówiono tu nołspas, co nie zawsze było pewne, bo zdarzały się i inne, chociażby klasyczne nosepas.

Po szczegółowe dane dotyczące obsady zapraszamy na Dubbingpedię, a po dokładny zapis tłumaczeń, a nawet wymów do Projektu Tackle naszego kolegi Piotrka.

Muzyka

Ubolewać należy przede wszystkim nad tym, że w naszej wersji językowej nie ma piosenki tyłówkowej znanej z oryginału japońskiego. Szkoda, bo miał elementy rapowane, przez co szczególnie mi się podobał. Niemniej jednak trzeba przyznać, iż żeby dobrze go przetłumaczyć, trzeba by było zmienić i treść, i wideo, bo był on oparty na japońskich nazwach Kieszonkwych Stworków.

Co do piosenki w czołówce, wszystko w porządku. Nie ma zastrzeżeń. Tylko informacji o wokalistce nigdzie nie znalazłem.

Sobą staję się: polski tekst piosenki czołówkowej

Serce twe wiedzie cię
Choć początek trudny jest
Ale nie bój się i uwierz
Będzie lepiej

Od teraz już swoje miejsce mam
(Swoje miejsce mam)
Swoje miejsce mam
Słabość mą w siłę zmieniam tam
I przy was czuję, że
Dziś sobą staję się
(Sobą staję się)
(Sobą staję się)

Cytat odcinka

Wszystko jest takie dziwne. Tyle zdarzyło się naraz, że może ja też jestem równie dziwna. — Liko

Czy Liko również jest dziwna? Może, ale jeśli tak, to przecież w uroczy sposób, jak to moetka 😉

Metryczka

• Tytuły
  • Polski: Wisiorek, od którego wszystko się zaczyna: Część druga
  • Angielski: The Pendant That Starts It All: Part Two
  • Japoński: はじまりのペンダント　後編 The Pendant of Beginning, Part 2
• Premiera
  • Polska: 7 marca 2024 (Netflix)
  • Ameryka: 7 marca 2024
  • Japonia: 14 kwietnia 2023