Pokémon Ranger: Shadows of Almia doczekało się fanowskiej polskiej wersji językowej. Spolszczenie zatytułowane „Cienie Almii” miało premierę 14 sierpnia 2026 roku i jest pierwszym tłumaczeniem na język polski gry z serii Pokémon Ranger.
Projekt powstał dzięki pracy kilku osób związanych z polską społecznością fanowską z discorda PokePL Twórcy nie zamierzają też poprzestać na Shadows of Almia – w planach są polskie wersje pozostałych części serii.
Pokémon Ranger: Shadows of Almia po polsku
Pokémon Ranger: Shadows of Almia to przygodowa gra akcji wydana na Nintendo DS. Gracz wciela się w Rangera działającego w regionie Almia, a jednym z najbardziej charakterystycznych elementów rozgrywki jest korzystanie z ekranu dotykowego konsoli oraz urządzenia Capture Styler.
Zamiast tradycyjnego łapania Pokémonów do Poké Balli, Ranger uspokaja napotkane stworzenia za pomocą rysika, a następnie korzysta z ich pomocy podczas wykonywania kolejnych zadań.
Fabuła prowadzi przez różne części regionu Almia i stopniowo odkrywa wydarzenia związane między innymi z działalnością organizacji Team Dim Sun.
Gra nigdy nie otrzymała oficjalnej polskiej lokalizacji. Teraz, wiele lat po premierze na Nintendo DS, można przejść ją po polsku dzięki fanowskiemu projektowi „Cienie Almii”.
Kto przygotował Cienie Almii?
Przy spolszczeniu pracowały cztery osoby:
- DekodującySzyfr23 – tłumaczenie tekstu
- tomx86 – edycja grafik i przygotowanie logo
- Voxar – korekta, testowanie i edycja grafik
- Antrix – przygotowanie narzędzi
Polska wersja została przygotowana w dwóch wariantach, zależnych od wybranej postaci.
Dostępne są:
- ranger2pl_kellyn.xdelta – wersja przeznaczona do gry Kellynem
- ranger2pl_kate.xdelta – wersja przeznaczona do gry Kate
Spolszczenie można pobrać poniżej:
[Pobierz spolszczenie Pokémon Ranger: Shadows of Almia – Cienie Almii]
Jak zainstalować spolszczenie Pokémon Ranger: Shadows of Almia?
Spolszczenie nie jest gotową kopią gry. Zostało przygotowane w formacie .xdelta, dlatego przed uruchomieniem trzeba nałożyć odpowiednią łatkę na europejską wersję Pokémon Ranger: Shadows of Almia.
Do instalacji można wykorzystać program Delta Patcher, dostępny dla Windowsa, macOS oraz Linuxa.
Cały proces wygląda następująco:
- Uruchom Delta Patcher.
- W polu przeznaczonym na oryginalny plik wybierz ROM europejskiej wersji Pokémon Ranger: Shadows of Almia – dokładnie wersję oznaczoną jako Europe (En,Fr,De,Es,It).
- W drugim polu wybierz odpowiednią łatkę:
- ranger2pl_kellyn.xdelta dla Kellyna
- ranger2pl_kate.xdelta dla Kate
- Kliknij „Apply patch”.
- Po prawidłowym zakończeniu procesu program wyświetli komunikat o nałożeniu łatki.
- Tak przygotowaną wersję gry można następnie uruchomić w zgodnym środowisku lub na odpowiednio przygotowanym sprzęcie.
Warto przed rozpoczęciem patchowania zachować kopię oryginalnego pliku gry, ponieważ łatka może modyfikować go bezpośrednio.
Spolszczenie jest łatką, a nie kopią gry
„Cienie Almii” jest projektem fanowskim i nie stanowi oficjalnej polskiej wersji przygotowanej przez Nintendo lub The Pokémon Company.
Autorzy nie udostępniają kompletnej kopii Pokémon Ranger: Shadows of Almia. Do pobrania dostępna jest jedynie łatka zawierająca polskie tłumaczenie, którą należy samodzielnie nałożyć na odpowiednią wersję gry.
Osoby chcące skorzystać ze spolszczenia powinny posiadać legalny egzemplarz Pokémon Ranger: Shadows of Almia. Sama łatka nie zawiera pełnego ROM-u gry i nie zastępuje oryginalnej kopii.
Pomóż w inicjatywie! Pokemony po polsku na Nintendo Switch? Tak, ale…
Kolejne Pokémon Ranger również mają zostać przetłumaczone
Shadows of Almia ma być dopiero pierwszym etapem większego projektu. Twórcy spolszczenia planują przygotować polskie wersje wszystkich trzech głównych gier z serii Pokémon Ranger.
Prace nad Pokémon Ranger: Guardian Signs już trwają. Po zakończeniu tego projektu zespół ma zająć się również pierwszym Pokémon Ranger.
Jeżeli wszystkie zapowiedziane tłumaczenia zostaną ukończone, cała trylogia Pokémon Ranger z Nintendo DS będzie dostępna dla polskich graczy w fanowskiej wersji językowej.
„Cienie Almii” jest więc nie tylko pierwszym polskim tłumaczeniem Shadows of Almia, ale również początkiem projektu obejmującego całą serię. Co sądzicie o fanowskich spolszczeniach starszych gier Pokémon? Dajcie znać w komentarzach!
Loading ...
