Pokémon Ranger: Guardian Signs doczekało się fanowskiego spolszczenia. Tłumaczenie zatytułowane „Symbole Strażników” udostępniono 31 października 2026 roku. To druga gra z serii Pokémon Ranger, w którą można zagrać po polsku. Przygotowano dwie wersje łatki, dostosowane do wybranej postaci głównego bohatera.
Projekt powstał dzięki pracy kilku osób związanych z polską społecznością fanowską z discorda PokePL.

Pokémon Ranger: Symbole Strażników – kto przygotował spolszczenie?
Za polską wersją stoją cztery osoby, które zajęły się tłumaczeniem, opracowaniem grafik, korektą oraz przygotowaniem narzędzi. Oto autorzy projektu i ich zakres prac:
- DekodującySzyfr23 – tłumaczenie tekstu,
- tomx86 – edycja grafik i logo,
- Voxar – korekta, testowanie i edycja grafik,
- Antrix – narzędzia.
Spolszczenie udostępniono jako dwie łatki w formacie .xdelta. Plik ranger3pl_ben.xdelta przeznaczony jest do rozgrywki Benem, natomiast ranger3pl_summer.xdelta należy wybrać, jeśli zamierzacie grać Summer.
Pobierz fanowskie spolszczenie Pokémon Ranger: Guardian Signs
Czym jest Pokémon Ranger: Guardian Signs?
Pokémon Ranger: Guardian Signs to trzecia odsłona pobocznej serii Pokémon Ranger, wydana na Nintendo DS. W Europie gra zadebiutowała 5 listopada 2010 roku. Przygoda rozgrywa się w regionie Oblivia, gdzie jako Pokémon Ranger chronimy mieszkańców i dzikie Pokémony przed organizacją Pokémon Pinchers.
Rozgrywka wyraźnie różni się od tej znanej z głównej serii. Zamiast tradycyjnych pojedynków turowych korzystamy z urządzenia Capture Styler. Za pomocą rysika kreślimy pętle wokół Pokémona na ekranie dotykowym, stopniowo wypełniając jego miernik przyjaźni. Trzeba przy tym uważać na ataki, które mogą uszkodzić Styler i pozbawić go energii.
Zaprzyjaźnione Pokémony pomagają podczas kolejnych spotkań oraz w pokonywaniu przeszkód napotkanych w terenie. Szczególnym towarzyszem bohatera jest
Pichu grający na ukulele, który wspiera nas w trakcie przygody.
Ważną mechaniką tej odsłony są również Ranger Signs, czyli specjalne symbole rysowane na ekranie dotykowym. Pozwalają przywoływać wybrane Pokémony, w tym legendarne, i korzystać z ich pomocy podczas eksploracji regionu.
Jak zainstalować spolszczenie Guardian Signs?
Uwaga dotycząca praw autorskich: spolszczenie jest nieoficjalnym projektem fanowskim. Udostępniona łatka nie zawiera pełnej gry, ale sam taki sposób dystrybucji nie przesądza o legalności tłumaczenia. Fanowskie modyfikacje mogą naruszać prawa właścicieli gry, a posiadanie oryginalnego kartridża nie oznacza automatycznie prawa do pobrania jej ROM-u z internetu.
Do nałożenia tłumaczenia potrzebny jest ROM europejskiej wersji gry Pokémon Ranger – Guardian Signs (Europe) (En,Fr,De,Es,It) oraz odpowiednia łatka. Samo pobranie spolszczenia nie zawiera gry.
- Pobierz i uruchom program Delta Patcher, dostępny dla systemów Windows, macOS i Linux.
- W polu pliku źródłowego wskaż ROM europejskiej wersji Pokémon Ranger: Guardian Signs.
- W polu łatki wybierz ranger3pl_ben.xdelta lub ranger3pl_summer.xdelta, zależnie od postaci, którą chcesz grać.
- Kliknij „Apply patch” i zaczekaj na potwierdzenie pomyślnego nałożenia tłumaczenia.
Kolejna część Pokémon Ranger również po polsku?
Na Guardian Signs plany zespołu się nie kończą. Prace nad spolszczeniem pierwszego Pokémon Ranger już trwają. To właśnie ta odsłona pozostała do przetłumaczenia, aby wszystkie trzy gry z serii były dostępne w polskich wersjach fanowskich.
Powstała polska wersja Pokémon Ranger: Shadows of Almia. „Cienie Almii” już dostępne
Graliście już w Guardian Signs, czy polskie tłumaczenie będzie dla Was okazją do pierwszej wizyty w regionie Oblivia?



