Pokémony – marka, którą zna niemal każdy, kto choć raz zetknął się z popkulturą. Rozpoznawalne na całym świecie, te wyjątkowe stworzenia przyciągają zarówno młodsze, jak i starsze pokolenia od blisko trzech dekad. Wydana w cyklu Retro Gamer książka „Pokémon. Przewodnik dla fanów”, polska adaptacja brytyjskiego Ultimate Fan’s Guide to Pokémon od wydawnictwa Promise, stanowi nie tylko sentymentalną podróż w przeszłość, ale także skarbnicę wiedzy o uniwersum. Czy jednak spełnia oczekiwania najbardziej zagorzałych miłośników serii?
Fascynująca podróż przez regiony
Jednym z największych atutów przewodnika jest jego struktura – książka zabiera nas w chronologiczną podróż po dziewięciu regionach znanych z gier, od Kanto aż do Paldei. Każdy z regionów podzielono na trzy sekcje: „Przygody w regionie”, „Strefę Safari” oraz „Poznawanie regionu”.
- „Przygody w regionie” oferują nostalgiczne spojrzenie na premiery gier, anime, filmów oraz unikatowych produktów związanych z daną generacją, takich jak Pokéwalker czy kontroler Poké Ball Plus. Ta sekcja jest swoistą kapsułą czasu, która przypomina, co działo się w momencie debiutu każdego regionu.
- „Strefa Safari” to miejsce, w którym znajdziemy listę wszystkich Pokémonów z danego regionu, w tym starterów, Pokémonów legendarnych, mitycznych i innych wyróżniających się gatunków. Co prawda, nie wszystkie Pokémony zostały uwzględnione – fani mniej popularnych stworków, mogą poczuć się pominięci. Jednakże zaskakuje tu ogrom wiedzy i liczba ciekawostek związanych z wybranymi stworkami.
- „Poznawanie regionu” zawiera kolorową mapę, która szczególnie przyda się graczom, pragnącym odkryć lub odświeżyć lokacje ze swoich ulubionych gier. Niestety, fani Kanto mogą poczuć pewien niedosyt – dolna część mapy została ucięta, co jest niedociągnięciem oryginalnego wydania brytyjskiego, ale pełną mapę możecie zobaczyć tutaj 🙂
Każda sekcja jest bogato ilustrowana, co sprawia, że książka przyciąga wzrok i zachęca do dalszego zagłębiania się w świat Pokémonów.
Dodatkowe rozdziały dla prawdziwych entuzjastów
Przewodnik nie ogranicza się wyłącznie do regionów. Znajdziemy w nim również informacje takie jak podstawowe zasady gry karcianej Pokémon TCG, a także omówienie takich fenomenów jak Pokémon GO czy różnorodnych spin-offowych gier takich jak Pokémon Conquest, New Pokémon Snap czy też Pokken Tournament. Wspomniane jest też o pobocznych seriach anime m.in. Pokémon Origins i Pokémon Generations (niestety brak wspominki o już kultowym Pokémon Chronicles). Choć tematy te zostały jedynie delikatnie zarysowane, mogą być inspiracją do samodzielnego zgłębiania wiedzy na ich temat.
Znajdziemy tu również bardzo ciekawy rozdział „Porady dla Trenera”, w którym opisano mechaniki gier, takie jak hodowla Pokémonów (breeding), EV, IV oraz podejście do ruchów (ataków). Choć jest to jedynie wstęp do bardziej zaawansowanych tematów, może być inspiracją do dalszego zgłębiania wiedzy.
Warto również wspomnieć o rozdziale poświęconym Ashowi Ketchumowi – bohaterowi anime, który przez ponad 25 lat był twarzą serii. Autorzy opisują jego największe przygody, wspominają sukcesy i wprowadzają nowych bohaterów, którzy przejęli pałeczkę po jego odejściu z głównego cyklu.
Tłumaczenie i wydanie
Pod względem wizualnym książka robi ogromne wrażenie. Twarda oprawa, wysokiej jakości papier i szczegółowe ilustracje sprawiają, że „Pokémon. Przewodnik dla fanów” to pozycja idealna na prezent. Przemyślany układ stron i czytelne fonty sprawiają, że książkę czyta się z przyjemnością. Zastosowane grafiki i ich obróbka (białe obrysy wokół Pokémon i postaci — osobiście uwielbiam taki styl graficzny!), dopasowanie do treści — coś wspaniałego!
Tłumaczenie książki stoi na solidnym poziomie, choć nie obyło się bez drobnych błędów, takich jak literówki (Now Liderzy zamiast Nowi), dziwne tłumaczenia (np. Głośni fani) i dosłowne tłumaczenia angielskich sentencji, które nie mają odniesienia w polskim języku.
Tłumaczenie nazw ataków i przedmiotów Pokémonów na język polski jest zrozumiałe, by ułatwić odbiór młodszym czytelnikom, choć różnice w nazewnictwie mogą być nieco kłopotliwe dla osób zaznajomionych z oryginalnymi grami w języku angielskim.
Ale nie oszukujmy się, tłumaczenia ataków czy niektórych przedmiotów na język polski zawsze będą brzmiały nieco komicznie i sam miałbym problem, by to jakoś zrozumiale przetłumaczyć.
Dla kogo jest ta książka?
„Pokémon. Przewodnik dla fanów” to propozycja zarówno dla weteranów, którzy są z serią od lat, jak i nowych fanów, dopiero rozpoczynających swoją przygodę z Pokémonami. Młodsi czytelnicy mogą poznać historię serii w pigułce, a starsi odnaleźć w niej wspomnienia z dzieciństwa.
Przewodnik skierowany jest przede wszystkim do fanów gier Pokémon – zarówno tych, którzy są z serią od początku, jak i tych, którzy dopiero zaczynają swoją przygodę z uniwersum. Jednak i miłośnicy anime oraz szeroko pojętej popkultury znajdą tu coś dla siebie. To idealne kompendium dla osób pragnących zgłębić historię serii lub powrócić do ulubionych regionów i wspomnień z dzieciństwa.
To także świetna okazja, by zachęcić młodszych fanów do odkrycia klasycznych gier, takich jak Pokémon Crystal czy Emerald oraz zapoznać się z kultowymi historiami sprzed lat.
Czy warto?
„Pokémon. Przewodnik dla fanów” to książka, która łączy w sobie elementy nostalgii, wiedzy i rozrywki. Choć posiada pewne niedociągnięcia, nadrabia to barwnym wydaniem i ciekawą strukturą treści. Bez względu na wiek każdy fan Pokémonów znajdzie tu coś dla siebie – od map regionów, przez ciekawostki o stworkach, aż po informacje o spin-offach i grze karcianej.
Jeśli szukacie prezentu dla siebie lub innego miłośnika serii, ta książka będzie strzałem w dziesiątkę.
Przydatne Linki
- Książka na oficjalnej stronie wydawnictwa Promise
- Zajawka w PDF do pobrania tutaj
- Zobacz najlepsze oferty cenowe ceneo.pl
"