W ostatnim czasie wielu z Was z pewnością zaskoczył brak polskiego dubbingu w drugim sezonie Pokémon dostępnym na kanale Pokémon TV na YouTube. Po entuzjastycznym odbiorze pierwszego sezonu z polskim dubbingiem brak tej opcji w kolejnym wydaniu wywołał sporo pytań i frustracji. Postanowiliśmy sięgnąć do źródła i zapytać, co stoi za tą decyzją.
Aby rozwiać wątpliwości, postanowiliśmy skontaktować się z przedstawicielami The Pokémon Company. Czy polski dubbing w Pokémon TV powróci?
Kontakt z polskim przedstawicielem The Pokémon Company
Pierwszy krok skierowaliśmy do polskiego przedstawiciela The Pokémon Company, zadając pytanie: dlaczego drugi sezon nie został udostępniony z polskim dubbingiem? W odpowiedzi otrzymaliśmy następującą wiadomość:
Cześć Łukasz,
Niestety nie posiadamy żadnych informacji odnośnie planów dla ten kanału.
Sugerujemy skontaktowanie się w tej sprawie z osobami odpowiedzialnymi za prowadzenie kanału poprzez poniższy formularz i odpowiednie oznaczenie „Pokémon TV” w kategorii „What kind of Pokémon.com issue” 😊
Formularz kontaktowy The Pokémon Company
Zapytanie najlepiej wysłać w języku angielskim.
Odpowiedź z The Pokémon Company International
Zgodnie z sugestią wysłaliśmy zapytanie przez wskazany formularz do The Pokémon Company International. Po kilku godzinach otrzymałem odpowiedź:
We understand you are reaching out concerning Pokémon TV.
At this time, our team is unable to provide more information concerning Pokémon TV.
We are currently focused on exploring alternate ways to distribute Pokémon animated content, and as such, the Customer Support team is unable to assist with technical or content issues—or address questions or feedback—related to Pokémon TV. Therefore, there is nothing more that we can do and, as such, we are closing this support ticket. Future inquiries regarding this subject will also be closed.
For more information on the Pokémon animation, please visit our website here and sign up for emails from Pokémon!
You may also find locations on where to watch Pokémon episodes and movies here.
Thank you for being a fan!
Co z tego wynika?
Podsumowując, brak polskiego dubbingu w drugim sezonie Pokémon na Pokémon TV na YouTube wydaje się wynikać z decyzji strategicznych The Pokémon Company, które skupiają się na „eksplorowaniu alternatywnych sposobów dystrybucji animacji Pokémon”. Niestety, ani polski przedstawiciel, ani międzynarodowy zespół nie są w stanie udzielić bardziej szczegółowych informacji w tej sprawie.
Jako fani możemy jedynie wyrazić nadzieję, że kolejne sezony lub inne materiały animowane będą ponownie dostępne z polską lokalizacją. Zachęcamy również do wyrażania swojej opinii bezpośrednio poprzez formularz zgłoszeniowy, aby pokazać The Pokémon Company, jak ważna dla polskich fanów jest lokalizacja treści.
Loading ...
To proste z czego to wynika. Pokemon Company zawsze miało gdzieś Polske i nie starało się dodać starych sezonow Pokemon do swojej odświeżonej oferty. Jedyny wyjątek to 1 sezon na Netflixie oraz te najnowsze sezony. Dla porównania w roku 2014 Włochy otrzymały nowy dubbing do 1 i 3 sezonu. U nas nie zrobili nic. Chociaż mogli by teraz zlecić dubbing dla YUNO, którzy albo by przywrócili stare wersje albo nagrali dogrywki do nich. Parę sezonów wymaga premiery polskiego dubbingu. Wiele Filmów po polsku niestety przepadło raczej na zawsze, jeśli chodzi o legalną ścieżkę oglądania w sieci.